Vocabulario inglés para enfermeras. (Dolor/angina pecho)

enero 4, 2012 in - ARTICULOS Y NOTICIAS DE ENFERMERIA

DOLOR EN EL PECHO

Muéstreme dónde tiene el dolor: Show me where the pain is.

Le voy a examinar el corazón: I am going to examine your heart.

Le voy a examinar los pulmones: I am going to examine your lungs.

Respire profundamente: Take a deep breath.

Inspire profundamente y mantenga el aire: Take a deep breath and hold it.

Usted tiene angina de pecho. You have angina.

Usted tuvo un ataque cardiaco (infarto): You had a heart attack (an infarction).

Usted tiene un problema cardíaco: You have a heart fail- ure.

Usted tiene agua en los pulmones: You have water in the lungs.

Usted tiene neumonía: You have pneumonia.

Necesitamos hacerle un electrocardiograma: We need to do an electrocardiogram.

Necesitamos hacerle análisis de sangre: We need to do blood tests.

Vamos a internarlo en el hospital: We need to admit you to the hospital.

Vamos a internarlo en la unidad de cuidados intensivos: We need to admit you to the intensive care unit.

Voy a darle una medicina para poner bajo la lengua: You should put this medicine I’m going to give you under your tongue.

Dígame si le quita el dolor: Tell me if the pain goes away.

Voy a darle una medicina para disolver los bloqueos de las arterias de su corazón: I am going to give you medicine to dissolve the blockage in the arteries of your heart.

Apunte donde tiene el dolor, por favor: Point to where the pain is, please.

¿Tiene dolor en mitad del pecho?: Do you have pain in the middle of your chest?.

¿Tiene dolor en el lado derecho/izquierdo) del pecho?: Do you have pain in the right/left side of your chest?.

¿Tiene dolor en la boca del estómago?: Do you have pain in the pit of your stomach?.

¿Tiene dolor en todo el pecho?: Do you have pain over the entire chest?.

¿Cuándo comenzó el dolor?: When did the pain start?.

Hace (x) minutos?: (x) minutes ago?. Hace (x) horas?: (x) hours ago?. Hace (x) días?: (x) days ago?.

¿Ha tenido este tipo de dolor antes?: Have you had this type of pain before?.

¿Qué tiempo le dura el dolor?: How long does the pain last?.

¿Es constante?: Is it constant?. (x) segundos?: (x) seconds?. (x) minutos?: (x) minutes?. (x) horas?: (x) hours?.

¿Cuántas veces le da el dolor al día?: How many times a day do you get the pain?.

¿Le viaja el dolor al hombro izquierdo?: Does the pain go to your left shoulder? (arm).

¿Le viaja el dolor al cuello?: Does the pain go to the neck?.

¿Le viaja el dolor a la mandíbula?: Does the pain go to your jaw?.

¿Cómo es el dolor?: What is the pain like?..

¿Es agudo?: Is it acute?. ¿Es severo?: Sharp?. ¿Es punzante?: Is it severe?.

¿Es como cuchillo?: Is it like a knife?. ¿Es opresivo?: Is it like a pressure?.

¿Es quemante?: Does it burn?. ¿Es palpitante?: Does it throb?.

¿Siente el dolor cuando está sentado o acostado?: Does the pain occur when you are sitting or lying down?.

¿Le mejora el dolor si se inclina hacia delante?: Does the pain get better if you lean forward?.

¿Le empeora el dolor si se acuesta?: Does the pain get worse if you lie down?.

¿Le da el dolor cuando camina?: Do you have the pain when you walk?.

¿Después de caminar cuántas manzanas le da el dolor?: After walking how many blocks do you get the pain?.

Si le da el dolor cuando camina, ¿Sigue caminando?: If you get the pain when you walk, do you keep walking?.

¿Se le quita el dolor después de descansar?: Does the pain go away after you rest?.

¿Siente falta de aire cuando le da el dolor?: Do you feel short of breath when you have the pain?.

¿Le da nauseas o vómitos cuando siente el dolor?: Do you get nausea or vomiting when you have the pain?.

¿Suda con el dolor?: Do you sweat with the pain?.

¿Qué actividades o cosas le producen el dolor?: What gives you chest pain?.

¿Caminar en la calle?: Walking in the street?. ¿Subir escaleras?: Going upstairs?.

¿Toser?: Coughing?. ¿Respirar profundamente?: Taking a deep breath?.

¿La comida picante o frita?: Eating spicy or fried food?. ¿El enojo emocional?: Emotional upset?.

¿Ha tomado algo para el dolor?: Have you taken something for the pain?.

¿Ha tomado Nitroglicerina sublingual?, antiácidos?: Have you taken: Sublingual nitroglycerin?, Antiacids?.

Cuántas pastillas de nitroglicerina se ha tomado hoy?: How many nitroglycerin pills did you take today?.

¿Se le quitó el dolor después de tomar la nitroglicerina?: Did your pain go away alter taking nitroglycerin?.

¿Tiene angina de pecho?: Do you have angina?.

¿Tiene fiebre?: Do you have a fever?. ¿Tiene tos?: Do you have a cough?.

Si tiene tos, ¿Le sale flema?: If you have a cough, do you have phlegm?.

¿De qué color es la flema? Es clara? ¿Es amarilla? ¿Es verde? ¿Es roja?: What color is the phlegm? Is it clear? Is it yellow? Is it green? Is it red?.

¿Cuántas almohadas usa para dormir?: How many pillows do you use to sleep?. ¿Se le hinchan los pies o los tobillos?: Did your feet or ankles swell up?.

¿Se levanta por la noche por falta de aire?: Do you wake up at night because of shortness of breath?.

¿Tiene usted la presión alta?: Do you have high blood pressure?.

¿Toma medicinas para la presión alta?: Do you take high blood pressure medications?.

¿Tiene usted diabetes?: Do you have diabetes?. ¿Fuma usted?: Do you smoke?.

¿Algún miembro de su familia murió del corazón antes de los 50?: Did any member of you family die of heart trouble before being 50?.

¿Cuántos cigarillos se fuma al día?: How many cigarettes do you smoke a day?.

¿Ha tenido un angiograma?: Have you had an angiogram?.

¿Le han dicho si usted tiene bloqueos en las arterias del corazón?: Have you been told if you have a blockage in your coronary artery?.

¿Ha tenido ataque del corazón o infarto en el pasado?: Have you ever had a heart attack or infarct in the past?.

¿Sabe si tiene el colesterol alto?: Do you know if you have high cholesterol?.

¿Ha tenido una prueba de esfuerzo?: Have you had a stress test?. ¿Qué tiempo duró la prueba?: How long did it take?.


Leave a Reply