ASMA / RESPIRATORIO

¿Tiene tos?: Do you have a cough?.

¿Durante cuántos días ha tenido la tos?: How many days have you had the cough?.

¿Le sale flema cuando tose?: Do you have phlegm when you cough?.

¿De qué color es la flema? ¿Es clara? ¿Es amarilla? ¿Es verde?: What color is the phlegm? Is it clear? Is it yellow? Is it green?.

¿Tiene fiebre?: Do you have a fever?.

¿Siente dolor en el pecho cuando tose?: Do you have pain in your chest when you cough?.

¿Ha perdido peso? ¿Cuántas libras?: Have you lost weight? How many pounds have you lost?. Nota: 1 libra equivale a 0,40 kilogramos.

¿Suda por la noche?: Do you sweat during the night?.

¿Tiene escalofríos?: Do you have chills?.

¿Sabe usted si ha estado en contacto con una persona con tuberculosis?: Do you know if you have been in contact with a person with TB?.

¿Tiene falta de aire?: Do you have shortness of breath?.

¿Le falta la respiración al caminar?: Do you get short of breath when walking?.

¿Padece de asma? Do you suffer from asthma?.

¿Cuántos años hace que padece usted de asma?: How many years have you been suffering from asthma?.

¿Cuánto tiempo hace que padece de asma?: How long have you been suffering from asthma?.

¿Toma usted algún medicamento?: Do you take any medicine?.

¿Es este ataque de asma peor que los otros?: Is this asthma attack worse than the others?.

¿Cuándo empezó la falta de aire?: When did you start get- ting short of breath?.

¿Tiene tos?: Do you have a cough?.

¿Le duele el pecho cuando tose o respira profundo?: Does your chest hurt when you cough or take a deep breath?.

¿Ha tomado medicina para el asma hoy?: Have you taken any medicine for asthma today?.

¿Qué medicina toma, Teofilina, Prednisona, Azmacort, Ventolín?: What medicine do you take, Theophylline, Prednisone, Azmacort, Ventolín?.

¿Usa inhalador?: Do you use inhaler?.

¿Cuántas veces al día usa su inhalador?: How many times do you use your inhaler?.

¿Ha tomado prednisona en el pasado?: Have you taken prednisone in the past?.

¿Cuándo fue la última vez que utilizó prednisona?: When was the last time you took prednisone?.

¿Qué piensa usted le causó el ataque? (el clima, el polvo, el ejercicio, el humo del cigarrillo, enojo emocional, otra cosa): What do you think caused the attack? (the weather, the dust, the exercise, the cigarette smoke, an emo- tional upset, something else).

¿Cuántos ataques de asma ha tenido?: How often do you have an asthma attack?. ¿Cuántas veces lo han ingresado por asma?: How many times have you been admitted for asthma?.

¿Lo han internado en cuidados intensivos por asma en el pasado?: Have you been admitted to intensive care unit for asthma in the past?.

¿Fuma usted?: Do you smoke?.

¿Qué cantidad de cigarrillos fuma al día?: How many cigarretes do you smoke a day?.

¿Estaba alguien fumando cerca de usted cuando empezó el ataque de asma?: Was someone smoking next to you when the asthma attack started?.

Respire profundamente, por favor: Take a deep breath, please.

Póngase la máscara de oxígeno: Put on your oxygen mask.

Vamos a sacarle una radiografía del pecho: We are going to take a chest X-ray.

Necesita un análisis de sangre: You need a blood test.

Vamos a sacarle sangre arterial a ver si necesita oxígeno: We are going to draw blood from an artery to see if you need oxygen.

Necesitamos una muestra de flema: We need a sample of your phlegm.

Usted necesita tratamiento: You need treatment.

Usted tiene neumonía: You have pneumonia.

Usted tiene gripe (catarro): You have the flu (a cold).

Usted tiene asma: You have asthma.

Usted tiene tuberculosis: You have tuberculosis.